-
1 by a long chalk
длинным мелом словосочетание: -
2 by a long chalk
разг.гораздо, значительно, намного; см. тж. not by a long chalkYou are a more decent chap than I am, Jeremy, by a long chalk. (H. R. Hasgard ‘The Witch's Head’, ch. IV) — Вы, Джереми, в тысячу раз лучше, чем я.
Nothing is as bad as a marriage that's a hopeless failure. Mine was bad enough. God knows, and ought to teach you something; but it might have been worse by a long chalk. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part I, ch. VI) — Нет большего несчастья, чем неудачный брак. Видит бог, мое замужество было не совсем удачным, хотя могло бы быть гораздо хуже. Пусть это послужит тебе уроком.
Robert ran well, but Ernest beat him by a long chalk. (DEI) — Роберт бежал хорошо, но Эрнест намного опередил его.
-
3 by a long chalk
adv infmlI ran well but he beat me by a long chalk — Я бежал хорошо, но он намного опередил меня
The new dictionary of modern spoken language > by a long chalk
-
4 By a long chalk
• By <a> long chalk<s> Намного. Значительно. Гораздо. РешительноDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > By a long chalk
-
5 by a long chalk
Большой англо-русский и русско-английский словарь > by a long chalk
-
6 by a long chalk
Общая лексика: гораздо, значительно, много, намного -
7 by a long chalk
фраз.гораздоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > by a long chalk
-
8 by a long chalk
(на)много, значительно, гораздоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > by a long chalk
-
9 by a long chalk
гораздо, значительно, много, намного -
10 not by a long chalk
разг.(not by a long chalk (уст. not by chalks или not by long chalks))вовсе не(т), отнюдь не(т), далеко не; см. тж. by a long chalk‘Should I be the youngest mayoress?’ ‘Not by chalks,’ said he. ‘Huskinson's sister was sixteen.’ (A. Bennett, ‘The Card’, ch. XII) — - Буду ли я самой молодой женщиной, которая вышла замуж за мэра? - Не будете, - ответил Денри. - Сестра Хаскинсона вышла замуж за мэра, когда ей было шестнадцать лет.
It was about this time that I first came into personal contact with that great revolutionary, Tom Mann. Not that it was by any means the first time that I had seen or heard him - not by a long chalk! (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 8) — Примерно в это время я познакомился с видным революционером Томом Манном. Это, конечно, отнюдь не означает, что до этого я никогда не видел или не слышал его.
She turned and looked squarely at Francis. ‘He's not my ideal by a long chalk...’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 13) — Дженни повернулась и взглянула на Фрэнсиса. - Я совсем не считаю его идеалом красоты...
Not much like Blackpool, he told himself, not by a long chalk. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 8) — "Деревня совсем не похожа на Блэкпул, - подумал он, - ничего общего"
-
11 a long chalk
Нет, это не длинный кусочек мела или мелок. Выражение not by a long chalk (отнюдь не, далеко не, никоим образом, ни за что) относится к обычаю записывать на полу мелом счёт игрока или команды. A long chalk — это длинный ряд меловых отметок о количестве набранных очков. Выигравшим считался игрок, набравший самое большое количество очков beaten by a long chalk.They haven't beaten me yet. Not by a long chalk. — Они ни за что не одолеют меня. Им далеко до этого.
-
12 not by a long chalk
отнюдь нет словосочетание: -
13 not by a long chalk etc
adv infmlIt's not what I would have chosen for myself, not by a long chalk — Я бы ни за что такое себе не выбрал
I'm not the fool you think I am, not by a long shot — Я совсем не такой дурак, как ты думаешь
The new dictionary of modern spoken language > not by a long chalk etc
-
14 not by a long chalk
paзг.дaлeкo нe, oтнюдь нe, coвceм нe, никoим oбpaзoмThey haven't beaten me yet. Not by a long chalk (F. Hardy). It's against the rules to have your wife or sister or anybody like that, except on visiting days... but all the rules ain't kept around here by a long shot (Th. Dreiser). Their first visit to the theatre together... Well, it wouldn't be the last, by a long way (A J. Cronin) -
15 By long chalk
• By <a> long chalk<s> Намного. Значительно. Гораздо. РешительноDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > By long chalk
-
16 Not by a long chalk!
• Not by a long chalk [shot]! Отнюдь нет! Никоим образом! Ни за что!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not by a long chalk!
-
17 not by a long chalk
1) Общая лексика: далеко не, ни в коем случае, отнюдь нет, никоим образом, совсем не2) Макаров: ни в коем случае не -
18 not by a long chalk
ни в коем случае, отнюдь нет, далеко не -
19 chalk
chalk [tʃɔ:k]1. n1) мел2) мело́к (для рисования, записи)3) креди́т, долг4) счёт ( в игре)5) сл. шрам; цара́пина◊as like as chalk and cheese ≅ похо́же, как гвоздь на панихи́ду; ничего́ о́бщего
;not to know chalk from cheese не разбира́ться в просты́х веща́х; абсолю́тно ничего́ не понима́ть в како́м-л. вопро́се
;chalks away, by a long chalk, by long chalks (на)мно́го, значи́тельно, гора́здо
;not by a long chalk отню́дь нет; далеко́ не; ни в ко́ем слу́чае
;а) пройти́ пря́мо по проведённой ме́лом черте́ ( в доказательство своей трезвости);б) вести́ себя́ безупре́чно;to walk ( или to stump) one's chalks сл. убра́ться, удра́ть
2. v1) писа́ть, рисова́ть или натира́ть ме́лом2) удобря́ть и́звестьюа) набра́сывать;б) намеча́ть ( для выполнения);в) запи́сывать ( долг); -
20 chalk
[tʃɔ:k]as like as chalk and cheese = похоже, как гвоздь на панихиду; ничего общего chalks away, by a long chalk, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long chalk отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае chalks away, by a long chalk, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long chalk отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае chalk кредит, долг chalk мел chalk мелок (для рисования, записи) chalk писать, рисовать или натирать мелом chalk счет (в игре) chalk удобрять известью chalk жарг. шрам; царапина chalk out записывать (долг); chalk up вести счет (в игре) chalk out набрасывать chalk out намечать (для выполнения) chalk out записывать (долг); chalk up вести счет (в игре) chalk up брать на заметку chalks away, by a long chalk, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long chalk отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае chalks away, by a long chalk, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long chalk отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае not to know chalk from cheese не разбираться в простых вещах; абсолютно ничего не понимать (в каком-л. вопросе) to walk (или to stump) one's chalks жарг. убраться, удрать to walk the chalk вести себя безупречно to walk the chalk пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости)
См. также в других словарях:
By a long chalk — Chalk Chalk (ch[add]k), n. [AS. cealc lime, from L. calx limestone. See {Calz}, and {Cawk}.] 1. (Min.) A soft, earthy substance, of a white, grayish, or yellowish white color, consisting of calcium carbonate, and having the same composition as… … The Collaborative International Dictionary of English
by a long chalk — phrasal Britain : by any means usually used after a negative that isn t the last of our financial problems by a long chalk * * * by a long chalk By a considerable distance or degree • • • Main Entry: ↑chalk * * * Brit. by far … Useful english dictionary
by a long chalk — (UK) If you beat somebody by a long chalk, you win easily and comfortably … The small dictionary of idiomes
by a long chalk — ► by a long chalk Brit. by far. Main Entry: ↑chalk … English terms dictionary
by a long chalk — (UK) If you beat somebody by a long chalk, you win easily and comfortably. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
By a long chalk — (UK) If you beat somebody by a long chalk, you win easily and comfortably … Dictionary of English idioms
long chalk — (BE) see long shot * * * (BE) see long shot … Combinatory dictionary
not by a long chalk — not by a long shot/chalk/way/informal phrase used for saying that something is not true at all They’ve achieved a lot, but they haven’t finished yet – not by a long way. Thesaurus: ways of emphasizing that something is not true or likely … Useful english dictionary
by a long chalk — Brit. by far. → chalk … English new terms dictionary
by a long chalk — by a long way; by a large amount … English contemporary dictionary
long chalk(s), by (a) — By a great deal … A concise dictionary of English slang